Σάββατο, 16 Ιουνίου 2012

Μια ματιά προς τα πίσω


Λέμε ότι διανύουμε τους Έσχατους Καιρούς. Έχει παρέλθει ως αυτή τη στιγμή το πρώτο μισό του πολυσυζητημένου έτους 2012. Όμως πότε άρχισαν αυτοί οι Έσχατοι Καιροί; Πού μπορεί να τοποθετήσει κανείς την απαρχή τους; Με ποιό κριτήριο να προσεγγίσει το ζήτημα;
Από μια άποψη τουλάχιστον ο παράγων «συνείδηση» είναι ένα στοιχείο, που δίνει μια λαβή γι’ αυτή την προσέγγιση. Με αυτό το κριτήριο μπορούμε να πάμε πίσω στο χρόνο, μερικές δεκαετίες, για να συναντήσουμε τη μεταστροφή των συνειδησιακών τάσεων στη διάρκεια της δεκαετίας του ’60.
Τον Ιανουάριο του 1964 ο Μπομπ Ντύλαν κυκλοφόρησε σε δίσκο το τραγούδι τουThe Times They Are a-Changing – «Οι Καιροί Αλλάζουν». Ένα τραγούδι-σταθμός, που αποτύπωνε στους στίχους του με τρόπο λιτό και λακωνικό όλη εκείνη την ανατροπή, όλη τη συνειδησιακή μεταστροφή, που χρωμάτισε έντονα και χαρακτήρισε ιστορικά τη δεκαετία του 1960.
Η παρακαταθήκη αυτή του Μπομπ Ντύλαν συνίσταται στα παρακάτω λόγια:

Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside
And it is ragin'
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

Δηλαδή

Ελάτε, μαζευτείτε ολόγυρα, άνθρωποι,
όπου κι αν περιφέρεστε
και παραδεχτείτε ότι τα νερά
γύρω σας έχουν ανέβει
και δεχτείτε ότι σύντομα
θα είστε μουσκεμμένοι ως το κόκαλο.
Αν θέλετε να μη χάσετε το χρόνο σας
καλύτερα ν’ αρχίσετε να κολυμπάτε,
αλλιώς θα βουλιάξετε σαν πέτρα,
γιατί οι καιροί αλλάζουν.

Ελάτε συγγραφείς και κριτικοί,
που προφυτεύετε με την πένα σας
και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Η ευκαιρία δεν θα ξανάρθει.
Και μη μιλάτε πρόωρα,
γιατί η ρόδα ακόμα γυρίζει
και δεν μπορείς να πεις ποιός...
Αυτός που τώρα χάνει
θα είναι αργότερα ο κερδισμένος
γιατί οι καιροί αλλάζουν.

Ελάτε γερουσιαστές, μέλη του Κογκρέσου,
πάρτε στα σοβαρά το κάλεσμα.
Μην στέκεστε στην πόρτα.
Μην εμποδίζετε την αίθουσα,
γιατί αυτός που θα πληγωθεί
θα είναι αυτός που έχει σταματήσει.
Υπάρχει μια μάχη έξω
που μαίνεται.
Σύντομα θα τινάξει τα παράθυρά σας
και θα δονήσει τους τοίχους σας
γιατί οι καιροί αλλάζουν.

Ελάτε μητέρες και πατέρες
σ’ ολόκληρη τη χώρα
και μην επικρίνετε
αυτό που δεν μπορείτε να καταλάβετε.
Οι γιοί σας κι οι κόρες σας
δεν είναι στις διαταγές σας.
Ο παλιός σας δρόμος
γρήγορα γερνάει.
Τραβηχτείτε απ’ τον καινούργιο δρόμο
αν δεν μπορείτε να δώσετε το χέρι σας,
γιατί οι καιροί αλλάζουν.

Η γραμμή χαράχτηκε.
Η κατάρα έχει ριχτεί.
Ο αργός του τώρα
θα είναι αργότερα γρήγορος,
όπως το παρόν του τώρα
θα είναι αργότερα παρελθόν.
Η τάξη γρήγορα ξεθωριάζει
και ο πρώτος του τώρα
θα είναι αργότερα τελευταίος,
γιατί οι καιροί αλλάζουν.


Αξίζει να δούμε τι αναφέρει η Wikipedia σχετικά με το άλμπουμ του τραγουδοποιού, για να πάρουμε μια αίσθηση για την εποχή της πρώτης έκδοσής του: «Το άλμπουμ αποτελείται κυρίως από λιτά αλλά με αδρό λόγο τραγούδια, αραιά τοποθετημένα στο δίσκο, που θίγουν ζητήματα όπως ο ρατσισμός, η φτώχεια και η κοινωνική αλλαγή. Το ομώνυμο κομμάτι είναι ένα από τα πιο διάσημα του Ντύλαν. Πολλοί θεώρησαν ότι έχει συλλάβει το πνεύμα της κοινωνικής και πολιτικής αναταραχής, που χαρακτήριζε τη δεκαετία του 1960» (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Times_They_Are_a-Changin')



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου